先週「ハングル」能力検定4級の受験票が届いた。
試験の準備状況や試験について韓国人の友人から今日尋ねられた。
「열심히 (ヨルシミ)＝熱心に」勉強していることを伝えた。
なお、韓国では「엿(ヨッ)」というものを試験前に食べるそうだ。
日本語に訳せば「飴」ということになるが、
カボチャなどを原料にした韓国の伝統的な飴だそうだ。
また韓国では試験を受ける人にティッシュをプレゼントすることもあるそうだ。
鼻をかむの「かむ」と問題を解くの「解く」が
韓国語では両方とも「풀다(プルダ)」で
問題を解けるようにという意味を込めて贈るとのこと。
日本でもキットカットを食べたりするが、
韓国でもそのような験担ぎがあることを教えてもらった。
